Chat with us, powered by LiveChat

전문 중국어 번역 서비스의 리더

Trusted Translations, Inc.는 업계를 선도하는 전문 중국어 번역 서비스 공급자입니다. 당사는 경쟁력 있는 가격으로 빠르고 정확하며 믿을 수 있는 중국어 전문 번역 서비스를 제공합니다. 당사는 다량의 복잡한 전문 중국어 번역을 전문으로 하며, 더 경쟁력 있는 가격으로 더 빠른 처리 시간을 자랑합니다.

중국어 구어체 방언 및 “번체” 필기체 중국어 문자

전 세계에 걸쳐 10억 명이 넘는 사용 인구를 자랑하는 중국어는 세계에서 가장 널리 사용되는 언어입니다. 그러나 이처럼 널리 사용되는 언어 안에는 여러 가지 방언이 존재합니다. 역사적으로 중국인들은 자신이 태어난 지역의 방언을 구사하며 성장해 왔습니다. 그러나 읽고 쓰기를 배울 때에는 지역 방언에 한정되지 않은 “번체” 언어를 배웠습니다.

초기 중국어 문자는 일련의 붓놀림이 형성한 글자로 진화한 상형 문자에 기반하였으며, 각 문자는 하나의 개념을 대표하였습니다. 그 결과로 탄생한 중국 서예는 단순한 기록 체계만이 아닌 복잡하고 세련된 예술 형태로 간주됩니다. 중국어 간체는 중국어 번체에서 파생되었으며, 간체와 번체 모두가 공통으로 사용하는 문자가 다수 존재합니다.

중국어 간체와 번체

1950년대 이후로 중국의 고전(“전통적”) 필기체 문자는 해독 능력을 높이고자 더 “간소화된” 것으로 대체되었습니다. 따라서 언어가 많은 글자의 획을 줄여 간소화되었습니다. 간체 문자의 사용은 중국어 본토에 널리 퍼졌으며, 해외에 거주하는 사람들은 계속해서 전통적인, 간소화되지 않은 문자를 사용해 왔습니다(대만, 홍콩 및 마카오). 두 가지 문자 형태의 기본적인 차이는 번체가 여전히 초기 문자에 기반하여 사용하는 획이 더 많은 반면에, 더 현대적이고 간소화된 문자의 경우 그 획이 더 간단하다는 것입니다.

중국어 번역 서비스

당사는 세계에서 가장 유명한 몇몇 회사에 중국어 간체(대부분 중국 본토에서 사용함)와 번체(대부분 대만, 홍콩 및 마카오에서 사용함) 전문 번역 솔루션을 제공하고 있습니다. Trusted Translations는 고객에게 경쟁력 있는 가격으로 고품질의 전문 중국어 간체 및 번체 번역 서비스를 제공함에 있어서 큰 자부심을 가지고 있습니다.

만다린어와 광둥어

또한 만다린어는 중국어 간체가 아니며 광둥어는 중국어 번체가 아님을 짚고 넘어가야 할 필요가 있습니다. 만다린어와 광둥어는 구어체 언어입니다. 만다린어는 중국 본토와 대만의 표준 및 공식 사용 언어입니다. 광둥어는 중국 특정 지역(광둥 지역), 그리고 홍콩 및 마카오에서 사용하는 언어입니다. 광둥어는 광둥(중국 본토 소속)에서 사용하는 방언입니다. 또한 광둥어는 홍콩 및 마카오에서 사용하는 공식 언어 중 하나이기도 합니다. 다시 말해서 중국어 간체는 중국 본토에서 사용하는 공식 문자이며, 중국어 번체는 홍콩, 마카오 및 대만에서 사용하는 공식 문자입니다.

고객의 목표 시장에 맞는 중국어 현지화

중국어 간체 문자는 거의 중국, 싱가포르 및 말레이시아 전역에서 사용되는 반면에, 중국어 번체 문자는 대만, 홍콩 및 마카오에서 사용됩니다. 예를 들어 누군가가 타이베이에서 사용할 서류를 번역해야 한다면, 해당 번역물은 중국어 번체로 번역해야 하기 때문에 이러한 상황을 고려하는 것이 중요합니다. 마찬가지로 누군가가 베이징에 보낼 번역물을 번역하는 상황이라면, 중국어 간체로 내용을 번역해야 합니다. 더욱이 대만과 홍콩에서 사용하는 중국어 번체는 다른 지역에서 사용하는 중국어 번체와 약간 다릅니다. 따라서 이러한 차이를 모두 고려해 중국어를 고객의 목표 시장에 맞게 현지화하는 것은 필수입니다.

중국어 번역가 팀

당사는 고객의 중국어 번역을 중국, 마카오, 홍콩, 또는 대만 등 특정 대상에 맞게 현지화할 수 있도록 서로 다른 지역에 위치한 중국어 간체 및 번체 번역팀을 갖추고 있습니다. 본사의 번역가들은 모두 다양한 기술과 전문지식을 보유하였으며 중국어의 복잡함을 잘 이해합니다. 당사는 자체에 보유한 중국어 번역 팀의 지식과 강점을 고객의 구체적인 프로젝트와 중국 시장의 필요에 맞춤화합니다.

Trusted Translations는 고객께 중국어 간체 번역이 필요하든 또는 번체 번역이 필요하든 상관없이 고객의 모든 중국어 번역 필요에 맞는 원스톱 솔루션입니다.