Chat with us, powered by LiveChat

삽화 및 이미지 번역 서비스

정확하고 엄밀한 이미지 번역은 더 폭넓은 청중에게 홍보하도록 영향력을 발휘하기 위해 필수입니다. 회사 슬로건과 같은 이미지에는 많은 텍스트를 포함할 공간이 부족하므로 고객의 번역이 정확할 뿐만 아니라 청중에게 쉽게 와닿는 표현도 매우 중요합니다. Trusted Translations는 JPEG, JPG, TIFF, BMP, PNG, EMF, GIF 등 다양한 이미지 파일 형식을 다룰 수 있습니다. Trusted Translations의 전문가 팀은 Adobe Photoshop, Adobe Illustrator 또는 기타 파일 형식으로 생성된 프로젝트에서 모든 이미지 번역이 즉시 사용 가능한 상태로 제공되도록 해드립니다.

이미지 번역 과정

이미지 번역에는 당사 전문 번역가와 탁상출판 전문가 팀의 전문지식이 필요한 여러 단게가 필요합니다. Trusted Translations의 경험이 풍부한 전문 번역가와 탁상출판 전문가들은 고객의 아무리 복잡한 이미지 번역 요구도 충족할 수 있습니다. 당사는 번역과 디자인의 최고 품질을 유지할 뿐만 아니라 고객의 대상 청중의 중요성도 고려합니다. 당사는 고객의 이미지 창작물이 정확한 청중에게 적절한 방법으로 홍보되어 고객의 청중을 확대할 수 있도록 현지화합니다. 당사는 번역할 이미지를 받은 후, 먼저 당사의 탁상출판 팀의 전문지식을 이용하여 이미지에서 모든 번경 가능한 텍스트를 추출합니다. 이렇게 추출한 텍스트는 컴퓨터 지원 번역 도구(CAT 도구)와 호환되므로 당사 번역가가 더 정확한 번역 작업을 할 수 있습니다. 그 후 문서를 당사 DTP 팀에 다시 한 번 전달하여 새로 번역된 텍스트와 이미지의 서식을 다시 조정합니다. 그래픽이 많고 복잡한 디자인이 포함된 이미지도 즉시 사용할 수 있는 상태로 고객께 납품해 드립니다.

다양한 이미지 및 삽화 유형

Trusted Translations는 모든 유형의 이미지 번역이 출처와 형식 및 대상 청중마다 고유하다는 것을 잘 알고 있습니다. 당사가 각 이미지 번역이 최종 목적에 가장 유익한 과정을 거치도록 세심하게 관리하는 이유가 바로 이 때문입니다. 예를 들어 스크린샷은 애니메이션 삽화 또는 회사 슬로건과 매우 다른 과정을 거칩니다. 당사의 탁상출판 전문가와 산업별 번역가들은 과정의 모든 단계가 각각의 개별적인 이미지 번역 프로젝트에 맞게 정확하고 전문적이며 구체적으로 수행되도록 합니다. 당사 전문가 팀은 고객이 대상 청중에게 홍보할 뿐만 아니라 더 폭넓은 청중으로 확대할 수 있는 가장 효과적이고 유익한 최종 결과물을 제공하기 위해 거쳐야 하는 단계를 결정할 수 있습니다.

이미지 번역용 탁상출판(DTP)

Trusted Translations는 마케팅 세계에서 이미지가 대상 청중에 대한 호소력에 있어서 중요한 역할을 한다는 것을 잘 알고 있습니다. 당사가 최고 품질과 빠른 처리 시간의 번역 관련 디자인 서비스를 전담하는 탁상출판 전문 팀을 갖추고 있는 이유가 바로 이 때문입니다. 이미지 번역에는 항상 탁상출판 단계가 필요합니다. 많은 경우 번역물은 번역 과정에서 탁상출판 단계를 한 번이 아닌 두 번 이상 거칩니다. 즉, 번역 전에 텍스트 추출을 위해 한 번, 번역 후 텍스트를 이미지에 통합하고 디자인을 재배치하기 위해 또 한 번 거칩니다. 번역 업계에서 Adobe Illustrator나 Adobe Photoshop와 같은 형식의 파일 번역이 아주 복잡하다는 것은 잘 알려진 사실입니다. 먼저, 해당 파일은 CAT 도구와 호환되지 않기 때문에, 반드시 DTP에 의해 수작업으로 텍스트를 추출하여 번역 가능하도록 편집해야 합니다. 마찬가지로 번역된 텍스트를 번역하기 전과 같은 원본 형식으로 다시 통합해야 합니다. 간단한 번역이라도 번역과 그래픽 디자인에 별도의 회사를 따로 이용하려면 작업이 상당히 복잡해집니다. 이러한 경우 Trusted Translations가 고객의 원스톱 솔루션이 될 수 있습니다. 당사는 업계 최고의 전문성과 경험을 갖춘 번역가들과 일할 뿐만 아니라 번역 관련 디자인을 전담하는 사내 탁상출판 전문가 팀도 갖추고 있습니다. 또한 당사는 요청할 경우 고객의 디자인 팀과도 협력합니다.

Trusted Translations와 협력하면 추가 단계를 거칠 필요 없이 전문적으로 번역되고 기존 서식과 레이웃에 맞는 고객의 이미지 창작물을 고객께 되돌려 드립니다.